In giapponese, “e” può essere tradotto come “immagine” e “moji” come “carattere”, quindi “emoji” è letteralmente “immagine del carattere”